悦读北外滩 | 一支钢笔，半卷《浮士德》

１９２７年深秋，窦乐安路（今多伦路），一条寻常巷陌，一座朝东的二层小楼，是那种落地长窗加红漆木板的格局，环境寂静。就在这座小楼的二楼，一个面目清瘦，戴眼镜的长发中年男子，正在一张书桌上挥笔疾书。屋子里静极了，只听到“唰唰唰”的钢笔在纸上的行走声，一行行清秀道劲的蓝黑色的诗句，跳跃在淡黄色的稿子上。

▲郭沫若（１８９２－１９７８）

此刻，中年男子抬起头，望了望窗外，“真静啊！”他轻轻地说了一声。他，就是诗集《女神》的作者郭沫若。因为参加南昌起义被通缉，从硝烟弥漫的战场撤出，风尘仆仆来到虹口公共租界，过起了半潜居的生活。于是，怀着走上另一个战场的心情，他从箱子翻出夫人安娜为他保存的《浮士德》第一部译稿（前些年曾花了他整整一个暑期），开始整理、润色、补译。“我翻译它，也就好像我自己在做文章”，“有笔的时候提笔，有枪的时候提枪——这是最有趣的生活”。他开始进入一个悄无声息的战场，一支钢笔就是他的武器。翻译歌德这部积六十年生活经验写成的煌煌巨著，郭沫若是有准备的。年轻时，他翻译过歌德的小说《少年维特之烦恼》，译作出版后，其翻译的题诗传诵一时：“青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？这是我们人性中的至洁至纯……”；这次是诗人翻译诗作，他以诗人敏锐的艺术感觉，尽展胸中丘壑，笔底波澜，译作洋洋洒洒，文采飞扬，音乐节奏好，句子韵味足，极富表现力。

▲郭沫若翻译的歌德《浮士德》

一转眼，窗外寒意袭人。写完《浮士德》第一部补译的最后一个字，郭沫若放下钢笔，对着稿子轻声朗诵道：“永恒之女性，领导我们走。”然后，合拢稿子，长长地舒了一口气。１９２８年２月，为躲避国民党当局的追捕，在日本友人内山完造的帮助下，他离开虹口寓所，又一次坐船去东瀛。这一年，《浮士德》第一部译本在上海出版，１９２９年重版。１９４６年，郭沫若又来到上海，完成了《浮士德》第二部。至此，全译本告竣。

１９８３年，北京《读书》月刊，有一篇署名张宽的文章，对郭沫若以及其后的董问樵、钱春绮的三个《浮士德》译本进行了比较后说：“三个完整的译本，译文各具丰采，争奇斗艳，拿来推敲把玩，得其精妙，实在是一大享受。”

郭沫若在多伦路的旧居，现为普通民居。

▲多伦路东方村８９号，郭沫若在这里完成歌德《浮士德》翻译