西西：中国技术助力土耳其打造世界一流燃煤电厂

英文名：sibel

中文名：西西

国籍：土耳其

职业：国家电投上海电力土耳其公司土文翻译

金句：中国技术助力土耳其打造世界一流燃煤电厂

一头长发的土耳其女孩西西，能讲一口流利的中文。一直以来，她都有一个梦想，到中国或者中国公司去工作。2021年6月，她来到国家电投上海电力土耳其公司，在综合部做土文翻译。她说，“我的梦想终于成真了！”

助力打造土耳其首个无烟囱电站

“我工作的中国公司对当地经济和社会发展的贡献很大。”西西说，土耳其电力严重短缺，供应不足，而她参与的上海电力胡努特鲁煤电项目，就是上海电力在土耳其控股投资的一个发电项目，将在很大程度上满足土耳其的电力需求。这对当地来说，是一件很重要的事。

作为中国“一带一路”和土耳其“中间走廊”倡议的重点项目，土耳其胡努特鲁煤电项目是中国迄今在土耳其最大的直接投资项目，将助力打造土耳其最先进、清洁、高效、可靠的世界一流燃煤电厂，总投资约17亿美元。日前，两台66万千瓦煤电机组已全部投入运行，每年预计向土耳其供应电力90亿千瓦时，发电量约占土耳其年发电量的3%。

在西西看来，中国的科技发展很快。胡努特鲁煤电项目是一座中国投资、中国建设、中国管理、中国运营的现代化电厂，在土耳其具有很高的开创性和示范性。“作为土耳其首个无烟囱电站，这个项目引入了中国高端的环保技术，在降低排放的同时维护海洋生态平衡。项目中还有许多设备及技术，都是中国输出的。”西西说。

项目在当地的落地，还给住在发电厂附近的人们提供了就业机会，改善了当地居民的家庭经济状况。“包括我也一样，所以很感谢中国企业的投资。”西西说，加入上海电力令她非常开心，因为可以近距离感受中国的发展，让更多土耳其人民分享中国发展的红利。在她的影响下，她的爱人也应聘加入公司，和她一起在中国企业工作。

越来越多的中国产品进入居民生活

土耳其有一句谚语，翻译成中文就是“一种语言就是一个人”。“这句话的意思是你了解的语言越多，你认识的人和朋友也就越多，那么自身也就越重要。”西西说，语言是不同国家人民沟通的桥梁，能通过自己的工作，为土中的重大项目交流作出自己的贡献，她很自豪，做好翻译工作并得到称赞，她非常高兴。

在公司工作一年多来，西西觉得中国企业的工作氛围很好，管理人员和员工之间没有等级之分，领导都很平易近人，会倾听员工的想法。在平日的交往接触中，中国员工工作卖力，技术水平也很高。更难能可贵的是，他们都很谦虚、和蔼，互相之间团结友爱。如果工作中碰到难题，他们会立即解决后继续工作。

出于对中国文化的喜爱，西西曾在2011年到中国天津南开大学留学，学习中文。当时，她还去了上海、苏州、杭州、南京、无锡等中国城市游玩参观，并留下了深刻印象。西西回忆道：“中国的国土面积非常大，每一个城市都有自己独特的文化和传统，苏州的园林非常精致，有那种穿越历史的感觉，而上海是一座非常现代化和发达的城市。”

现在，越来越多的中国科技产品进入了土耳其人的生活。西西说，这几年，中国生产的扫地机器人在土耳其非常受欢迎，因为它把房子打扫得非常干净。此外，类似手机、电动车等中国制造的产品让许多土耳其人对中国愈发感兴趣，想要去了解这个国家。

西西也十分喜欢中国的美食。“我喜欢的中国菜比较多，最喜欢的是饺子。因为我在中国留学的时候，中国朋友多次邀请我去他们家包饺子，我觉得很有趣。我还喜欢吃北京烤鸭和火锅。我的国家没有这样的料理，我在中国第一次品尝后，就特别羡慕。”