第六次全国人口普查的准备工作已近尾声，11月1日就将正式开始入户登记了。可由于语言上的障碍，对于外籍人士的入户调查和登记工作，让不少普查员们觉得有些棘手。然而在虹口区的南天潼小区，普查员们却没有这方面的烦恼，因为他们有一名特殊的老外“编外普查员”为他们充当翻译。
美籍居民何明凯是南天潼小区的业委会委员，在他的陪同下，这已经是普查员今天入户调查的第17户外籍居民家庭了。每到一户家庭，何明凯不仅充当翻译的角色，还主动向外籍居民介绍人口普查的重要性以及调查表的填写要求。对于一些不在家的外籍居民，何明凯还特地打印了一份普查员和自己的联系方式，粘贴在门上，以便及时与他们取得联系。
作为一名律师，何明凯平时工作繁忙，酬劳也以小时计算，但对于协助人口普查工作，他却不遗余力。即使身在国外，也会通过电子邮件和短信的形式帮助联系外籍居民。在他的协助下，普查员在外籍人士登记工作中遇到的“找人难、入户难、沟通难”的问题都迎刃而解了。
据了解，目前南天潼小区居住着来自英、美、法、德、西班牙等多个语种国家的居民40多户。已经有越来越多的外籍志愿者参与到人口普查工作中来。目前，小区已完成了90%以上的入户摸底调查工作。